鼻につく はなにつく
Locución idiomática · Registro coloquial
resultar irritante o molesta una actitud
Suele aplicarse a arrogancia, afectación o insistencia; también tiene usos relacionados con olores.
En contexto
自慢ばかりするところが、ちょっと鼻につく。
じまんばかりするところが、ちょっとはなにつく。
Me resulta un poco molesto que esté siempre presumiendo. そのわざとらしい話し方が鼻についた。
そのわざとらしいはなしかたがはなについた。
Me irritó esa forma tan afectada de hablar.