腹をくくる はらをくくる
Locución idiomática · Registro coloquial
hacerse a la idea y afrontar algo; decidirse con todas las consecuencias
Se acepta una dificultad o riesgo y se toma una decisión firme. Variante gráfica: 腹を括る（はらをくくる）.
En contexto
ここまで来たら、腹をくくってやるしかない。
ここまできたら、はらをくくってやるしかない。
A esta altura, no queda otra que decidirse y hacerlo. 失敗する可能性もあると、腹をくくった。
しっぱいするかのうせいもあると、はらをくくった。
Acepté que podía fracasar y me decidí a seguir.
También: 腹を括る（はらをくくる）