手がかかる てがかかる
Colocación · Registro neutro
dar trabajo; requerir mucha atención o cuidado
Puede describir personas, animales y tareas. No equivale necesariamente a portarse mal.
En contexto
子どもが小さいうちは、どうしても手がかかる。
こどもがちいさいうちは、どうしてもてがかかる。
Cuando los niños son pequeños, inevitablemente requieren mucha atención. この料理はおいしいけど、手がかかる。
このりょうりはおいしいけど、てがかかる。
Este plato es rico, pero lleva mucho trabajo.
También: 手が掛かる（てがかかる）