肝を潰す きもをつぶす
Locución idiomática · Registro expresivo
quedarse espantado o atónito; llevarse un susto enorme
Más enfático y narrativo que simplemente sorprenderse. Suele implicar sorpresa desagradable o alarma.
En contexto
突然大きな音がして、肝を潰した。
とつぜんおおきなおとがして、きもをつぶした。
De repente se oyó un ruido fortísimo y me llevé un susto tremendo. 友人の思い切った行動に、皆が肝を潰した。
ゆうじんのおもいきったこうどうに、みながきもをつぶした。
La acción tan arriesgada de nuestro amigo nos dejó a todos atónitos.