尻に敷かれる しりにしかれる
Locución idiomática · Registro coloquial
estar dominado por la pareja; no llevar la voz cantante en casa
Tradicionalmente se aplica a un marido respecto de su esposa; puede ser humorístico, sexista o despectivo según contexto. No describe por sí solo abuso.
En contexto
尻に敷かれているように見えて、実はよく話し合っている。
しりにしかれているようにみえて、じつはよくはなしあっている。
Puede parecer que su pareja lo domina, pero en realidad deciden las cosas conversando. 彼は家では妻の尻に敷かれていると、冗談を言う。
かれはいえではつまのしりにしかれていると、じょうだんをいう。
Él bromea con que en casa quien manda es su esposa.
Puede reproducir un estereotipo sexista; conservar el contexto de pareja y el matiz valorativo.