気を回す きをまわす
Locución idiomática · Registro neutro
hacer suposiciones sobre intenciones ajenas; pensar de más
A menudo implica sospechas o anticipaciones innecesarias. No confundir automáticamente con la atención amable de 気を配る（きをくばる）.
En contexto
二人が付き合っているのかと、余計な気を回してしまった。
ふたりがつきあっているのかと、よけいなきをまわしてしまった。
Me puse a imaginar, sin necesidad, si esos dos estaban saliendo. 変に気を回さないで、直接聞いてみよう。
へんにきをまわさないで、ちょくせつきいてみよう。
No hagamos suposiciones raras; preguntémosle directamente.