足を引っ張る あしをひっぱる
Locución idiomática · Registro neutro
perjudicar el progreso de alguien; ser un lastre
Puede ser intencional o involuntario. «Poner obstáculos» solo sirve para algunos contextos.
En contexto
練習不足でチームの足を引っ張ってしまった。
れんしゅうぶそくでちーむのあしをひっぱってしまった。
Por falta de práctica terminé perjudicando al equipo. 人の足を引っ張るより、自分の仕事を進めよう。
ひとのあしをひっぱるより、じぶんのしごとをすすめよう。
En vez de poner obstáculos a otros, avancemos con nuestro trabajo.
La obstaculización puede ser voluntaria o involuntaria.