引っ込みがつかない ひっこみがつかない
Locución idiomática · Registro coloquial
no saber cómo retractarse; sentirse obligado a mantener lo dicho
El orgullo, la exposición pública o el impulso dificultan retroceder, aunque hacerlo sea posible.
En contexto
引っ込みがつかないから続けるのは、やめたほうがいい。
ひっこみがつかないからつづけるのは、やめたほうがいい。
No conviene seguir solo porque te da vergüenza echarte atrás. 大きなことを言ってしまい、引っ込みがつかなくなった。
おおきなことをいってしまい、ひっこみがつかなくなった。
Dije algo demasiado ambicioso y ahora no sé cómo retractarme.