煙に巻く けむにまく
Locución idiomática · Registro neutro
confundir con palabras para eludir una cuestión; marear con explicaciones
La lectura fija es けむにまく. No implica literalmente humo; la explicación evita que se aclare el punto.
En contexto
彼は話を広げて、質問した人を煙に巻いた。
かれははなしをひろげて、しつもんしたひとをけむにまいた。
Se fue por las ramas y terminó confundiendo a quien había preguntado. 難しい言葉で煙に巻かず、具体的に説明して。
むずかしいことばでけむにまかず、ぐたいてきにせつめいして。
No me marees con palabras difíciles; explícalo concretamente.