軌道に乗る きどうにのる
Locución idiomática · Registro neutro
empezar a funcionar de manera estable; encaminarse
Un proyecto o actividad supera la puesta en marcha y empieza a sostenerse. No significa éxito garantizado.
En contexto
新しい仕事が、ようやく軌道に乗ってきた。
あたらしいしごとが、ようやくきどうにのってきた。
El nuevo trabajo por fin empieza a encaminarse. 生活が軌道に乗るまでは、出費を抑えよう。
せいかつがきどうにのるまでは、しゅっぴをおさえよう。
Hasta que nuestra vida se estabilice, controlemos los gastos.