目と鼻の先 めとはなのさき
Locución idiomática · Registro coloquial
muy cerca; a muy poca distancia
Locución de distancia muy corta. No indica por sí sola una medida exacta.
En contexto
目と鼻の先に住んでいるのに、なかなか会わないね。
めとはなのさきにすんでいるのに、なかなかあわないね。
Vivimos muy cerca y, aun así, casi no nos vemos. 駅はホテルの目と鼻の先だ。
えきはほてるのめとはなのさきだ。
La estación está al lado del hotel, a unos pasos.