鳥肌が立つ とりはだがたつ
Locución idiomática · Registro coloquial
ponerse la piel de gallina por miedo, rechazo o emoción intensa
Además del frío y el miedo, también se usa en conversación para admiración intensa; no todos los contextos tienen el mismo matiz.
En contexto
最後の歌声を聞いて、鳥肌が立った。
さいごのうたごえをきいて、とりはだがたった。
La voz en la última canción me puso la piel de gallina. その怖い話は、聞くたびに鳥肌が立つ。
そのこわいはなしは、きくたびにとりはだがたつ。
Esa historia de miedo me pone la piel de gallina cada vez que la escucho.