言わんこっちゃない いわんこっちゃない
Expresión conversacional · Registro coloquial
te lo dije; pasó justo lo que había advertido
Reproche o reacción de quien cree haber previsto el problema. Puede resultar poco empático; conserva una forma fija contraída.
En contexto
だから早めに出ようって言ったのに。言わんこっちゃない。
だからはやめにでようっていったのに。いわんこっちゃない。
Por eso te dije que saliéramos con tiempo. ¿Ves? Te lo dije. 言わんこっちゃない。確認せずに消すからだよ。
いわんこっちゃない。かくにんせずにけすからだよ。
Te lo dije. Eso pasa por borrarlo sin comprobar antes.