話にならない はなしにならない
Locución idiomática · Registro coloquial
ser inaceptable o inviable; no dar ni para discutirlo
Descalificación fuerte de una propuesta, calidad o nivel. Puede sonar tajante o despectiva.
En contexto
この条件では話にならないので、見直してほしい。
このじょうけんでははなしにならないので、みなおしてほしい。
Estas condiciones son inaceptables; quiero que las revisen. 準備が何もできていないなら、話にならない。
じゅんびがなにもできていないなら、はなしにならない。
Si no hay nada preparado, así no se puede trabajar.