頭に血が上る あたまにちがのぼる
Locución idiomática · Registro coloquial
cegarse de ira; enojarse y perder la calma
El enojo altera el juicio del momento. No se utiliza aquí como afirmación médica sobre la circulación.
En contexto
頭に血が上ったときは、すぐに返事をしない。
あたまにちがのぼったときは、すぐにへんじをしない。
Cuando estoy cegado por el enojo, no respondo enseguida. 頭に血が上って、言いすぎてしまった。
あたまにちがのぼって、いいすぎてしまった。
Me enfurecí y dije más de la cuenta.