話が違う はなしがちがう
Locución idiomática · Registro coloquial
no ser lo acordado o lo que se había dicho; cambiar las condiciones
Suele expresar protesta ante una contradicción con información o compromisos previos.
En contexto
聞いていた内容と話が違うので、確認したい。
きいていたないようとはなしがちがうので、かくにんしたい。
Como no coincide con lo que me habían dicho, quiero aclararlo. 追加料金がかかるなんて、話が違うよ。
ついかりょうきんがかかるなんて、はなしがちがうよ。
¿Cómo que hay que pagar un adicional? Eso no era lo que habíamos hablado.