猫をかぶる ねこをかぶる
Locución idiomática · Registro coloquial
hacerse el inocente; aparentar ser más dócil o correcto de lo que uno es
No significa simplemente ser tímido. Se disimula deliberadamente el carácter, a menudo ante alguien a quien se quiere impresionar.
En contexto
初対面では、少し猫をかぶっていた。
しょたいめんでは、すこしねこをかぶっていた。
La primera vez que nos vimos, me mostré un poco más dócil de lo que soy. 家族の前では、もう猫をかぶれない。
かぞくのまえでは、もうねこをかぶれない。
Delante de mi familia ya no puedo hacerme el inocente.
También: 猫を被る（ねこをかぶる）