耳を疑う みみをうたがう
Locución idiomática · Registro neutro
no poder creer lo que se acaba de oír
Expresa sorpresa intensa ante una información, no un problema auditivo literal.
En contexto
彼がそんなことを言うなんて、耳を疑ったよ。
かれがそんなことをいうなんて、みみをうたがったよ。
No podía creer que él dijera algo así. 値段を聞いて、思わず耳を疑った。
ねだんをきいて、おもわずみみをうたがった。
Cuando escuché el precio, no podía creerlo.