息が合う いきがあう
Locución idiomática · Registro neutro
estar bien coordinados; entenderse al actuar juntos
Se refiere a sincronía práctica, rítmica o conversacional. No es lo mismo que afinidad de personalidad.
En contexto
二人は息が合っていて、作業が速い。
ふたりはいきがあっていて、さぎょうがはやい。
Los dos están muy coordinados y trabajan rápido. 練習を重ねるうちに、息が合ってきた。
れんしゅうをかさねるうちに、いきがあってきた。
Con la práctica fuimos aprendiendo a coordinarnos.