鼻の下を伸ばす はなのしたをのばす
Locución idiomática · Registro coloquial
mostrar una sonrisa embobada por atracción hacia alguien
Expresión burlona o crítica, a menudo aplicada a un hombre ante alguien que le atrae; puede resultar sexista según el uso.
En contexto
そんなに鼻の下を伸ばしていると、すぐばれるよ。
そんなにはなのしたをのばしていると、すぐばれるよ。
Con esa sonrisa de embobado, se te va a notar enseguida. 好きな人に褒められて、彼は鼻の下を伸ばしていた。
すきなひとにほめられて、かれははなのしたをのばしていた。
La persona que le gusta lo elogió y él se quedó con una sonrisa de bobo.