後に引けない あとにひけない
Locución idiomática · Registro coloquial
no poder echarse atrás a estas alturas
Puede deberse a compromisos, orgullo, esfuerzo invertido o consecuencias; no necesariamente a una imposibilidad objetiva.
En contexto
ここまで約束したら、もう後に引けない。
ここまでやくそくしたら、もうあとにひけない。
Después de haberme comprometido tanto, ya no puedo echarme atrás. お金をかけたせいで後に引けないと思っていた。
おかねをかけたせいであとにひけないとおもっていた。
Sentía que no podía echarme atrás porque ya había gastado dinero.