頭が回る あたまがまわる
Locución idiomática · Registro coloquial
poder pensar con agilidad; tener la mente funcionando
Muy usado en negativo por cansancio, sueño o nervios. No implica mareo físico.
En contexto
少し休んだら、また頭が回るようになった。
すこしやすんだら、またあたまがまわるようになった。
Después de descansar un poco, volví a pensar con claridad. 寝不足で、今日は頭が回らない。
ねぶそくで、きょうはあたまがまわらない。
Dormí poco y hoy no me funciona la cabeza.