貸しを作る かしをつくる
Locución idiomática · Registro coloquial
hacer un favor que deja al otro en deuda con uno
Puede tener un matiz calculador; se mira la ayuda como ventaja o futura reciprocidad.
En contexto
貸しを作るつもりじゃなくて、ただ助けたかった。
かしをつくるつもりじゃなくて、ただたすけたかった。
No pretendía que me debieras nada; solo quería ayudarte. 今助けておけば、彼に貸しを作れると思った。
いまたすけておけば、かれにかしをつくれるとおもった。
Pensé que ayudarlo ahora haría que me debiera un favor.