気が乗らない きがのらない
Locución idiomática · Registro coloquial
no sentirse motivado; no entusiasmarle a uno una propuesta
Se solapa con 気が進まない（きがすすまない）; aquí se destaca la falta de entusiasmo o disposición del momento.
En contexto
今日は気が乗らないから、別の日にしよう。
きょうはきがのらないから、べつのひにしよう。
Hoy no estoy con ganas; dejémoslo para otro día. 条件は悪くないのに、どうも気が乗らない。
じょうけんはわるくないのに、どうもきがのらない。
Las condiciones no son malas, pero no termina de entusiasmarme.