腹を探る はらをさぐる
Locución idiomática · Registro neutro
intentar averiguar las verdaderas intenciones de alguien
Supone que lo que la persona muestra o dice no permite conocer del todo su intención.
En contexto
互いの腹を探ってばかりで、話が進まない。
たがいのはらをさぐってばかりで、はなしがすすまない。
Estamos tan pendientes de descubrir qué busca el otro que no avanzamos. 相手の腹を探るために、いくつか質問した。
あいてのはらをさぐるために、いくつかしつもんした。
Hice algunas preguntas para tantear sus verdaderas intenciones.