口が寂しい くちがさびしい
Locución idiomática · Registro coloquial
tener ganas de picar algo sin verdadera hambre
Se desea la sensación de comer o tener algo en la boca; no es tristeza literal.
En contexto
口が寂しくなると、つい飴をなめてしまう。
くちがさびしくなると、ついあめをなめてしまう。
Cuando me dan ganas de tener algo en la boca, termino comiendo un caramelo. お腹は空いていないけど、口が寂しい。
おなかはすいていないけど、くちがさびしい。
No tengo hambre, pero tengo ganas de picar algo.