胸に刻む むねにきざむ
Locución idiomática · Registro expresivo
grabar algo en la memoria; recordar profundamente
Algo importante se conserva como recuerdo o guía personal. No implica memorizar datos mecánicamente.
En contexto
先生の最後の言葉を胸に刻んだ。
せんせいのさいごのことばをむねにきざんだ。
Grabé en mi memoria las últimas palabras del profesor. 今日の悔しさを胸に刻んで、次に進もう。
きょうのくやしさをむねにきざんで、つぎにすすもう。
Guardemos bien la frustración de hoy y sigamos adelante.