話が弾む はなしがはずむ
Locución idiomática · Registro neutro
animarse la conversación; fluir una charla con entusiasmo
Se destaca que la conversación progresa de forma viva y agradable entre los participantes.
En contexto
趣味の話になったら、急に話が弾んだ。
しゅみのはなしになったら、きゅうにはなしがはずんだ。
En cuanto empezamos a hablar de pasatiempos, la charla se animó. 思った以上に話が弾んで、帰るのが遅くなった。
おもったいじょうにはなしがはずんで、かえるのがおそくなった。
La conversación fluyó más de lo esperado y terminé volviendo tarde.