背筋が凍る せすじがこおる
Locución idiomática · Registro expresivo
sentir un escalofrío de terror; helársele la sangre a alguien
Reacción de miedo o conmoción intensa. No describe simplemente tener frío.
En contexto
背後から名前を呼ばれて、背筋が凍った。
はいごからなまえをよばれて、せすじがこおった。
Escuché que me llamaban por mi nombre desde atrás y se me heló la sangre. その写真をよく見ると、背筋が凍る。
そのしゃしんをよくみると、せすじがこおる。
Mirar bien esa foto da un escalofrío de terror.