案の定あんのじょう

Formación

Explicación

Indica que la expectativa se confirmó. El hablante puede haberla expresado antes o simplemente darla a entender al narrar el resultado.

Es muy frecuente al confirmar un problema que se veía venir, aunque no está limitado gramaticalmente a hechos negativos. No expresa por sí solo una predicción todavía pendiente.

Usos

Confirmar una sospecha

Comprobar un resultado que ya se anticipaba.

Narrar lo previsible

Presentar un desenlace como poco sorprendente.

Matices y restricciones

• La expectativa confirmada puede haber sido compartida o solo pertenecer al hablante. La expresión puede transmitir satisfacción o fastidio según el resultado.

Ejemplos en contexto (5)

1. 空が暗かったが、案の定、帰り道で雨になった。そらがくらかったが、あんのじょう、かえりみちであめになった。

   El cielo estaba oscuro y, tal como esperaba, llovió a la vuelta.

   Escuchar
2. 急いで書いたので、案の定、名前を間違えていた。いそいでかいたので、あんのじょう、なまえをまちがえていた。

   Como lo escribí apurado, efectivamente me había equivocado con el nombre.

   Escuchar
3. 人気の時間帯だけあって、案の定、席は埋まっていた。にんきのじかんたいだけあって、あんのじょう、せきはうまっていた。

   Era un horario muy solicitado y, como era de esperar, todos los asientos estaban ocupados.

   Escuchar
4. 古い電池を入れたら、案の定、すぐ止まった。ふるいでんちをいれたら、あんのじょう、すぐとまった。

   Puse pilas viejas y, tal como imaginaba, se detuvo enseguida.

   Escuchar
5. 練習を重ねていた彼女は、案の定、落ち着いて説明した。れんしゅうをかさねていたかのじょは、あんのじょう、おちついてせつめいした。

   Había practicado mucho y, como esperaba, explicó con tranquilidad.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p1",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-003",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "frontera_lexica",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-003"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p1"
    ]
  },
  "content_kind": "adverbio"
}