〜べからず・〜べからざる〜べからず・〜べからざる

Formación

Explicación

べからず formula una prohibición con tono antiguo, solemne o de cartel. No es una forma especialmente amable de pedir algo, aunque pueda aparecer en instrucciones formales. La fuerza proviene del estilo normativo: no entrar, no olvidar o no despreciar una obligación.

べからざる modifica un nombre. Algunas combinaciones deben aprenderse por su sentido completo: 欠くべからざる（かくべからざる） significa indispensable, aquello que no puede faltar. No toda aparición se traduce literalmente «prohibido», y no se usa como una conjugación cotidiana productiva sin restricciones.

Usos

Prohibición escrita

Presenta una regla de manera tajante o arcaizante.

Modificador normativo

Caracteriza algo como inadmisible, imperdonable o indispensable según el verbo que lo precede.

Matices y restricciones

• La forma no implica que la norma tenga vigencia legal. Los ejemplos son usos lingüísticos, no instrucciones jurídicas.

Ejemplos en contexto (5)

1. 関係者以外、立ち入るべからず。かんけいしゃいがい、たちいるべからず。

   Prohibido el paso a personas ajenas.

   Escuchar
2. 初心を忘るべからず、という言葉を心に留めている。しょしんをわするべからず、ということばをこころにとめている。

   Tengo presente la expresión que aconseja no olvidar el espíritu de los comienzos.

   Escuchar

   忘る es una forma clásica conservada en una cita proverbial; no es el diccionario moderno 忘れる.

3. 他人の努力を軽んずべからず。たにんのどりょくをかろんずべからず。

   No se debe menospreciar el esfuerzo ajeno.

   Escuchar

   軽んず es una forma literaria; en prosa moderna corriente aparece 軽んじる.

4. 信頼は、共同作業に欠くべからざるものだ。しんらいは、きょうどうさぎょうにかくべからざるものだ。

   La confianza es indispensable en el trabajo compartido.

   Escuchar
5. 資料の無断持ち出しは、許すべからざる行為だ。しりょうのむだんもちだしは、ゆるすべからざるこういだ。

   Sacar el material sin permiso es una conducta inadmisible.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p1",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-008",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-114",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-bekarazu",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-008",
      "bunpro-n1-114"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p1",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}