〜まじき〜まじき

Formación

Explicación

Formula un juicio normativo fuerte: cierta conducta no debería corresponder a quien ocupa una posición o mantiene un compromiso. Un profesional, organizador o representante puede actuar de una manera que el hablante considera incompatible con su papel.

No expresa simplemente que el hecho sea imposible. De hecho, suele criticar algo que sí ocurrió. El registro es formal y severo; puede resultar desproporcionado en una conversación por una molestia pequeña. Conviene explicitar que la evaluación pertenece a quien habla, no a la gramática como norma universal.

Usos

Incompatibilidad con un rol

Se critica una conducta por contradecir lo esperado de una posición.

Reprobación formal

Se caracteriza un acto como inadmisible o impropio en un contexto determinado.

Matices y restricciones

• No es un equivalente cortés de «no me gusta». La carga de reproche puede ser intensa.

Ejemplos en contexto (5)

1. 約束を無視するのは、責任者にあるまじき態度だ。やくそくをむしするのは、せきにんしゃにあるまじきたいどだ。

   Ignorar lo acordado es una actitud impropia de quien está a cargo.

   Escuchar
2. 資料を勝手に変えるのは、編集者にあるまじき行為だ。しりょうをかってにかえるのは、へんしゅうしゃにあるまじきこういだ。

   Modificar el material por cuenta propia es una conducta impropia de un editor.

   Escuchar
3. 相手を侮辱する言葉は、指導者にあるまじきものだった。あいてをぶじょくすることばは、しどうしゃにあるまじきものだった。

   Esas palabras insultantes eran impropias de alguien que cumple una función de guía.

   Escuchar
4. 秘密を広めるのは、友人としてあるまじき振る舞いだと思う。ひみつをひろめるのは、ゆうじんとしてあるまじきふるまいだとおもう。

   Creo que divulgar un secreto es un comportamiento indigno de un amigo.

   Escuchar
5. 故意に記録を消すことは、許すまじき行為とされた。こいにきろくをけすことは、ゆるすまじきこういとされた。

   Borrar deliberadamente los registros fue considerado un acto inadmisible.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-071",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-146",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-majiki",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-071",
      "bunpro-n1-146"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p2",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}