GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
〜代〜だい
Gasto o precio de algo; franjas de edad y décadas
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜代〜だい
Gasto o precio de algo; franjas de edad y décadas
Formación
電気代, バス代: gasto correspondiente a un servicio, transporte o artículo.
三十代: edades de 30 a 39; 一九九〇年代: década de 1990.
Explicación
代 aparece en palabras de gasto y en expresiones de intervalo. En 電気代 nombra el importe de electricidad; en 三十代 agrupa edades dentro de una decena. Son usos léxicos relacionados por forma, pero no se interpretan mediante una única traducción española.
Los nombres de costes se aprenden como combinaciones: no todos los conceptos se forman libremente con 代, pues existen 料, 費 y otras expresiones. También hay lecturas de 代 como かわり o よ en otros vocablos, que quedan fuera de este sufijo だい.
Usos
Importe de un concepto
Se nombra el dinero dedicado a transporte, servicios o compras.
Intervalo de edades o años
Se ubica a alguien o algo dentro de una decena.
Matices y restricciones
- 三十代 no significa exactamente treinta años: abarca de treinta a treinta y nueve.
- Las combinaciones lexicalizadas requieren consulta de vocabulario; no basta añadir 代 a cualquier nombre.
Ejemplos en contexto (5)
- 今月は電気代が高かったです。こんげつはでんきだいがたかかったです。
Este mes la electricidad salió cara.
- バス代は私が払います。ばすだいはわたしがはらいます。
Yo pago el pasaje del colectivo.
- 本代に三千円使いました。ほんだいにさんぜんえんつかいました。
Gasté tres mil yenes en libros.
- 兄は三十代です。あにはさんじゅうだいです。
Mi hermano tiene treinta y tantos años.
- これは一九九〇年代の写真です。これはせんきゅうひゃくきゅうじゅうねんだいのしゃしんです。
Esta es una fotografía de la década de 1990.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 三十代は三十歳だけです。さんじゅうだいはさんじゅっさいだけです。
Alternativa: 三十代は三十歳から三十九歳までです。さんじゅうだいはさんじゅっさいからさんじゅうきゅうさいまでです。
La primera define mal el intervalo; 代 agrupa toda la decena.
Diferencias y relaciones
時間・金額＋かかる／金額＋するじかん・きんがく＋かかる／きんがく＋する
〜代 nombra un concepto de gasto; かかる・する expresan cuánto tiempo o dinero requiere o cuesta.
代 nombra el tipo de gasto; する・かかる predican su importe o necesidad.
数詞・助数詞すうし・じょすうし
代 agrupa intervalos en determinados contextos; no sustituye el contador 歳 para una edad exacta.
Fuentes y procedencia de este bloque
- 代
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-dai", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E4%BB%A3", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "代", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-076"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
},
"content_kind": "sufijo"
}