KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜ではなく（て）・〜じゃなく（て）〜ではなく（て）・〜じゃなく（て）

No A, sino B: corregir una identificación o enfoque

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜ではなく（て）・〜じゃなく（て）〜ではなく（て）・〜じゃなく（て）

No A, sino B: corregir una identificación o enfoque

Formación

N・ナ形＋ではなく（て）、BN・なけい＋ではなく（て）、B

Se rechaza la primera identificación para presentar otra.

V・イ形普通形＋のではなく（て）、BV・いけいふつうけい＋のではなく（て）、B

Se corrige una interpretación de toda una situación.

じゃなく（て）じゃなく（て）

Variante coloquial de ではなく（て）.

Explicación

Permite negar una identificación y sustituirla por otra: no es esta persona, sino aquella; no se trata de memorizar, sino de comprender. La negación cumple una función correctiva y el segundo miembro debe recuperar de manera coherente lo que se estaba contrastando.

ではなく sin て es frecuente en escritura y puede sonar más compacto. じゃなく es coloquial. La construcción no debe confundirse con なくて que conecta una causa negativa o con ないで que indica hacer algo sin realizar otra acción. Son relaciones distintas aunque compartan la forma negativa.

Usos

Corrección de referente

Se reemplaza un nombre, lugar o propiedad por otro.

Reformulación del enfoque

Se explica cómo debe interpretarse una acción o situación.

Matices y restricciones

  • La forma con のではなく permite negar una interpretación completa.
  • No todo ではなく tiene que traducirse literalmente con «sino» si otra reformulación resulta más natural.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 入口は右ではなく、左にあります。いりぐちはみぎではなく、ひだりにあります。

    La entrada no está a la derecha, sino a la izquierda.

  2. 今日は会議じゃなくて、相談の時間です。きょうはかいぎじゃなくて、そうだんのじかんです。

    Hoy no es una reunión formal, sino un espacio de consulta.

  3. 答えを覚えるのではなく、理由を考えてください。こたえをおぼえるのではなく、りゆうをかんがえてください。

    No memorices la respuesta: pensá en el motivo.

  4. 嫌いなのではなく、まだよく知らないだけです。きらいなのではなく、まだよくしらないだけです。

    No es que no me guste; simplemente todavía no lo conozco bien.

  5. 値段だけではなく、使いやすさも比べたい。ねだんだけではなく、つかいやすさもくらべたい。

    Quiero comparar no sólo el precio, sino también la facilidad de uso.

    Con だけ la negación limita una exclusividad; no niega que el precio se compare.

Observaciones y cambios de sentido

significado

Para esta intención: 食べなくて出かけた para «salí sin comer», como opción neutra.

Alternativa: 食べないで出かけた.

La ausencia de una acción al realizar otra se expresa normalmente con ないで; ではなく corrige una interpretación o alternativa.

Diferencias y relaciones

〜なくて〜なくて

なくて puede conectar una situación negativa como causa o descripción; ではなく（て） correctivo rechaza una identificación y presenta otra.

〜ないで〜ないで

ないで expresa hacer algo sin realizar otra acción; no cumple por sí mismo la función «no A, sino B».

〜だけでなく、〜も〜だけでなく、〜も

だけでなく niega que el primer elemento sea el único, pero lo conserva; ではなく sin だけ normalmente lo rechaza como identificación correcta.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ではなくて・じゃなくて",
    "inventory_ordinal": 121,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer las formas ordinarias que entran en cláusulas incrustadas; no insertar automáticamente です o ます.

← Volver al buscador