GRAMÁTICA NŌKEN · N5
〜ないで〜ないで
Hacer algo sin realizar otra acción
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜ないで〜ないで
Hacer algo sin realizar otra acción
Formación
Se realiza la segunda acción sin realizar la primera.
Explicación
ないで puede describir una circunstancia negativa: hacer algo sin comer antes, salir sin llevar un objeto o quedarse sin ir a otro lugar. Habitualmente se trata de dos acciones atribuibles al mismo agente, y la primera acción no realizada funciona como condición o alternativa de la segunda.
Esta estructura no es la respuesta automática a toda coordinación negativa. Cuando la negación presenta una causa, una carencia o una cualidad enlazada, なくて suele ser la opción correspondiente. Algunas situaciones admiten más de una construcción con distinto enfoque; la distinción no se reduce a contar sujetos.
Usos
Sin hacer N5
La acción principal se realiza omitiendo otra.
En vez de N5
Se escoge una acción y se deja de lado otra alternativa.
Matices y restricciones
- ないで también aparece en peticiones negativas con ください, donde la función ya es otra construcción completa.
- En formulaciones más avanzadas se relaciona con ずに; se menciona como continuación, no como contenido desarrollado de este lote.
Ejemplos en contexto (5)
- 朝ご飯を食べないで、学校へ行きました。あさごはんをたべないで、がっこうへいきました。
Fui a la escuela sin desayunar.
- 傘を持たないで、出かけました。かさをもたないで、でかけました。
Salí sin llevar paraguas.
- 今日は出かけないで、家にいます。きょうはでかけないで、いえにいます。
Hoy me quedo en casa en vez de salir.
- 辞書を見ないで、答えてください。じしょをみないで、こたえてください。
Respondé sin mirar el diccionario, por favor.
- 何も言わないで、帰りました。なにもいわないで、かえりました。
Se fue a casa sin decir nada.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 朝ご飯を食べなくて、学校へ行きました。あさごはんをたべなくて、がっこうへいきました。
Alternativa: 朝ご飯を食べないで、学校へ行きました。あさごはんをたべないで、がっこうへいきました。
Para describir ir a la escuela «sin desayunar», ないで expresa la circunstancia negativa buscada; なくて no es el enlace neutro equivalente.
Diferencias y relaciones
〜なくて〜なくて
なくて puede presentar la negación como causa o descripción enlazada; ないで destaca una acción omitida mientras se hace otra.
食べないで行く(たべないでいく)describe ir sin comer; 食べなくて困る(たべなくてこまる)puede presentar el no comer como una causa de dificultad.
- 食べないで、出かけました。たべないで、でかけました。
Salí sin comer.
Acción omitida mientras se realiza otra.
- 食欲がなくて、食べませんでした。しょくよくがなくて、たべませんでした。
No comí porque no tenía apetito.
Una carencia explica el resultado; no es un par mínimo.
〜ないでください〜ないでください
ないでください convierte la secuencia negativa en un pedido dirigido al interlocutor.
Fuentes y procedencia de este bloque
- ないで
Bunpro
Alcance: descripcion_pedagogica_del_editor
Consulta del recurso pedagógico original. Sus simplificaciones o juicios absolutos no se han adoptado mecánicamente; las notas de contraste del lote son una síntesis editorial.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-naide", "publisher": "Bunpro", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/ないで", "topic_es": "ないで", "role": "descripcion_pedagogica_del_editor", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta del recurso pedagógico original. Sus simplificaciones o juicios absolutos no se han adoptado mecánicamente; las notas de contraste del lote son una síntesis editorial." } - Enlace verbal y てから
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-051", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/051.html", "topic_es": "Enlace verbal y てから", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido inicial ampliado: hay diferencias de clasificación o profundidad entre recursos. Se ofrece acceso desde N5 y relación con N4.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-038"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha.",
"additional_evidence": [
{
"source_id": "bunpro-index",
"assigned_level": "N4",
"index_link_number_when_consulted": 146,
"note_es": "El nivel corresponde a la presentación del recurso consultado; puede diferir del nivel editorial de esta ficha o de algunos de sus usos."
}
],
"access_levels": [
"N5"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
}
}Otras comparaciones de esta familia
〜ないで〜ないで ↔ 〜ないない・なかった
ないで necesita otra función sintáctica: no es la forma negativa final sin más.
〜ないで〜ないで ↔ 動詞て、動詞どうして、どうし
ないで enlaza una acción no realizada con otra que sí se hace; no es equivalente a cualquier negación de una lista.
〜ないで〜ないで ↔ 〜ておく〜ておく・〜とく
ないで indica ausencia de una acción; ないでおく añade la decisión de mantener esa abstención por ahora o con una finalidad.
〜ないで〜ないで ↔ 〜まま〜まま
ないで puede indicar hacer B sin hacer A; ないまま subraya que la situación pendiente o no cambiada persiste hasta B.
〜ないで〜ないで ↔ 〜ずに〜ずに
ないで comparte el valor de acción omitida y suele ser más conversacional; no todas sus funciones se sustituyen por ずに.
〜ないで〜ないで ↔ 〜ことなく〜ことなく
ないで es más general y conversacional; ことなく suele dar un registro escrito y puede destacar continuidad sin interrupción.
Ampliación relacionada: 〜ことなく (〜ことなく). ないで es más general y conversacional; ことなく suele dar un registro escrito y puede destacar continuidad sin interrupción.
ないで es la forma cotidiana para acciones sin acompañamiento; ことなしに resulta más escrita y resalta el paso omitido.
〜ないで〜ないで ↔ 〜ではなく(て)・〜じゃなく(て)〜ではなく(て)・〜じゃなく(て)
ないで expresa hacer algo sin realizar otra acción; no cumple por sí mismo la función «no A, sino B».
〜ないで〜ないで ↔ 〜なし・〜あり〜なし・〜あり
ないで niega una acción mientras se realiza otra; Nなしで expresa ausencia de un elemento nominal.
〜ないで〜ないで ↔ 〜もしないで〜もしないで
ないで solo indica que no se realiza una acción acompañante; もしないで añade énfasis y suele reprochar que ni siquiera se hiciera.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- ないで (naide) ↗ · Nivel del título: N4
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.