GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
〜だけでなく、〜も〜だけでなく、〜も
No solo…, sino también…
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜だけでなく、〜も〜だけでなく、〜も
No solo…, sino también…
Formación
日本語だけでなく、中国語も; adjetivos な: 便利なだけでなく.
Variante conversacional de だけでなく.
Explicación
La construcción rechaza que la primera propiedad o elemento agote la descripción y añade otro. Afirma normalmente ambos contenidos: no se niega que alguien estudie japonés, sino que estudie únicamente japonés. La segunda parte suele llevar も para marcar la adición.
Es importante construir partes paralelas: lenguas con lenguas, cualidades con cualidades o acciones completas con acciones completas. La unión de adjetivos な requiere su conexión nominal ante だけ; no se copia sin más el patrón de los adjetivos い.
Usos
Ampliar una enumeración
Se añade otro miembro a una primera categoría afirmada.
Acumular propiedades
Se presenta una cualidad adicional que amplía la valoración de algo.
Matices y restricciones
- La segunda parte puede contener otra marca de adición según la estructura; も es frecuente, no un reemplazo de cualquier partícula.
- No equivale a negar el primer contenido.
Ejemplos en contexto (5)
- 彼は日本語だけでなく、中国語も話せます。かれはにほんごだけでなく、ちゅうごくごもはなせます。
Él habla no solo japonés, sino también chino.
- この店は安いだけでなく、おいしいです。このみせはやすいだけでなく、おいしいです。
Este local no solo es barato: también se come bien.
- この部屋は静かなだけでなく、日当たりもいいです。このへやはしずかなだけでなく、ひあたりもいいです。
La habitación no solo es tranquila, sino que además recibe buena luz.
- 本を読むだけでなく、自分でも書いています。ほんをよむだけでなく、じぶんでもかいています。
No solo lee libros; también escribe.
- 子供だけじゃなく、大人も楽しめます。こどもだけじゃなく、おとなもたのしめます。
No solo lo pueden disfrutar los niños, sino también los adultos.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 便利だけでなく、安いです。べんりだけでなく、やすいです。
Alternativa: 便利なだけでなく、安いです。べんりなだけでなく、やすいです。
便利 es un adjetivo な y requiere な ante だけ en este uso.
Diferencias y relaciones
だけだけ
だけ limita a un elemento; だけでなく niega que ese límite sea suficiente y añade otro.
もも
も marca adición; だけでなく hace explícito el contraste entre una descripción limitada y otra ampliada.
Fuentes y procedencia de este bloque
- だけでなく
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-dakedenaku", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%A7%E3%81%AA%E3%81%8F", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "だけでなく", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-147"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
},
"content_kind": "construccion"
}〜ばかりでなく／〜だけでなくばかりでなく／だけでなく
No sólo…, sino también…
Formación
Añadir un elemento al alcance inicial.
Conexión explícita escrita; N＋ばかりでなく también es común.
Forma de la familia ya desarrollada.
Explicación
ばかりでなく niega que el alcance se limite al primer elemento y añade otro. Comparte esta función con だけでなく, por lo que se incorpora como variante dentro de la familia existente.
No expresa aquí repetición exclusiva como 食べてばかりいる. La estructura completa con でなく y la continuación aditiva orienta la lectura de «no sólo».
Usos
Adición de propiedades
Una persona o cosa cumple dos descripciones.
Ampliación de participantes o acciones
Lo afirmado se extiende a otro grupo o conducta.
Matices y restricciones
- ばかりでなく puede resultar algo más escrito, pero no se reserva exclusivamente a registros formales.
- Las partículas de la continuación deben ajustarse a su función: も, にも, でも, etc.
Ejemplos en contexto (5)
- この本は文法ばかりでなく、文化も紹介している。このほんはぶんぽうばかりでなく、ぶんかもしょうかいしている。
Este libro no sólo presenta gramática, sino también cultura.
- 彼は読むばかりでなく、自分でも書いている。かれはよむばかりでなく、じぶんでもかいている。
Él no sólo lee, sino que también escribe.
- 安いばかりでなく、修理もしやすい。やすいばかりでなく、しゅうりもしやすい。
No sólo es barato: también es fácil de reparar.
- 子どもだけでなく、大人にも人気がある。こどもだけでなく、おとなにもにんきがある。
Es popular no sólo entre los chicos, sino también entre los adultos.
- 説明を聞くばかりでなく、実際に試すことも大切だ。せつめいをきくばかりでなく、じっさいにためすこともたいせつだ。
No sólo importa escuchar la explicación, sino también probarlo en la práctica.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 日本ばかりでなく、海外も知られている。
Alternativa: 日本ばかりでなく、海外でも知られている。
Para el lugar donde algo es conocido se mantiene で al añadir も.
Diferencias y relaciones
〜ばかり・〜てばかりいる〜ばかり・〜てばかりいる
ばかり puede restringir o indicar repetición. ばかりでなく niega que el alcance quede restringido al primer elemento.
〜はもちろん〜はもちろん
はもちろん da por supuesta la inclusión del primer grupo. だけでなく／ばかりでなく simplemente amplían el alcance sin exigir esa obviedad.
だけでなく agrega un elemento a otro sin exigir que el primero se trate como obvio; はもちろん lo da por incluido desde el inicio.
〜上に〜うえに
上に añade una propiedad o circunstancia acumulativa; だけでなく hace explícito que no se limita al primer elemento.
Fuentes y procedencia de este bloque
- FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010
Japan Foundation / JEES · JLPT oficial
Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-jlpt-faq", "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial", "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010", "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html", "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5
JLPT Sensei
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "pages_consulted": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/" ] } - Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas
Bunpro
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "n3r-sensei-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "ばかりでなく",
"inventory_ordinal": 10,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-sensei-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "だけでなく",
"inventory_ordinal": 17,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "ばかりでなく",
"inventory_ordinal": 120,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "だけでなく（て）～も",
"inventory_ordinal": 122,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [
"N4"
],
"scope_in_this_batch": "ampliacion",
"official": false,
"rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
"access_levels": [
"N3"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Reconocer las formas ordinarias que entran en cláusulas incrustadas; no insertar automáticamente です o ます.
Otras comparaciones de esta familia
〜だけでなく、〜も〜だけでなく、〜も ↔ 〜以外・ほかに・ほかには〜いがい・ほかに・ほかには
だけでなく afirma una primera parte y añade otra; 以外 puede excluir expresamente la primera del conjunto descrito.
〜だけでなく、〜も〜だけでなく、〜も ↔ 〜に限らず〜にかぎらず
だけでなく suma otro elemento o propiedad; に限らず destaca especialmente que el ámbito no queda restringido al primer grupo.
Ampliación relacionada: 〜に限らず (〜にかぎらず). だけでなく suma otro elemento o propiedad; に限らず destaca especialmente que el ámbito no queda restringido al primer grupo.
〜だけでなく、〜も〜だけでなく、〜も ↔ 〜のみならず〜のみならず
Ambas suman un elemento; のみならず es más formal y escrito.
Ampliación relacionada: 〜のみならず (〜のみならず). Ambas suman un elemento; のみならず es más formal y escrito.
だけでなく es una alternativa más habitual y menos marcada; のみか puede intensificar la ampliación.
〜だけでなく、〜も〜だけでなく、〜も ↔ 〜ではなく（て）・〜じゃなく（て）〜ではなく（て）・〜じゃなく（て）
だけでなく niega que el primer elemento sea el único, pero lo conserva; ではなく sin だけ normalmente lo rechaza como identificación correcta.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- ばかりでなく (bakari denaku) ↗ · Nivel del título: N3
- だけでなく (dake de naku) ↗ · Nivel del título: N2