〜どころではない・〜どころじゃない〜どころではない・〜どころじゃない

Formación

Explicación

Expresa que una actividad, preocupación o descripción queda fuera de lugar porque la situación exige otra cosa o es demasiado intensa. Puede faltar tiempo, tranquilidad, recursos o disposición emocional: no se está para bromas, viajes o celebraciones.

No significa necesariamente incapacidad física. También puede rechazar una valoración demasiado débil: no era cuestión de estar un poco nervioso, sino de no poder pensar. La causa suele aparecer cerca, pero puede recuperarse del contexto compartido.

Usos

Falta de margen para una actividad

Otro problema o exigencia impide ocuparse de lo mencionado.

Situación mucho más intensa

Se rechaza una descripción insuficiente de lo que ocurre.

Matices y restricciones

• Puede sonar tajante si se usa para rechazar una propuesta de otra persona.
• No es el lugar físico ところ seguido de cópula negativa.

Ejemplos en contexto (5)

1. 締め切りが重なって、旅行どころではない。しめきりがかさなって、りょこうどころではない。

   Se juntaron los plazos y no estoy para irme de viaje.

   Escuchar
2. 資料が消えてしまい、笑っているどころじゃなかった。しりょうがきえてしまい、わらっているどころじゃなかった。

   Se borró el material y no era momento para reírse.

   Escuchar
3. 説明を聞くどころではなく、まず場所を確保する必要があった。せつめいをきくどころではなく、まずばしょをかくほするひつようがあった。

   No estábamos en condiciones de escuchar la explicación: primero había que conseguir un lugar.

   Escuchar
4. 細かい見た目を直すどころではない。内容がまだ決まっていない。こまかいみためをなおすどころではない。ないようがまだきまっていない。

   No estamos para ajustar detalles visuales: todavía no está decidido el contenido.

   Escuchar
5. 少し忙しいどころではなく、一日中動き回っていた。すこしいそがしいどころではなく、いちにちじゅううごきまわっていた。

   No era simplemente estar un poco ocupado: estuve yendo de un lado a otro todo el día.

   Escuchar

   Uso que rechaza una descripción insuficiente.

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "どころではない",
    "inventory_ordinal": 16,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "どころではない",
    "inventory_ordinal": 86,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-detail-25",
    "role": "linguistic_detail",
    "verified_scope_es": "Falta de condiciones para una actividad."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}