KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO

〜どころか〜どころか

Lejos de; no solo no…, sino…; incluso más allá de

N3N2

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N2 estimado

〜どころか〜どころか

Lejos de; no solo no…, sino…; incluso más allá de

Formación

N／V・Aい普通形／Aな＋な＋どころかN／V・Aいふつうけい／Aな＋な＋どころか

La segunda parte se aleja claramente de la primera descripción.

Explicación

Rechaza que la primera descripción alcance para representar la realidad. Puede presentar lo contrario de lo esperado o mostrar que la situación va mucho más lejos. El sentido depende de la polaridad de ambas partes, no de una traducción única.

En «descansar, ni hablar: no pude ni sentarme», la realidad queda por debajo de la expectativa. En «no solo lo leyó: lo memorizó», va más allá. En «barato no; carísimo», se corrige hacia el polo opuesto. Estos usos comparten la distancia respecto de una descripción insuficiente.

Usos

Corrección hacia lo contrario

Se rechaza una expectativa o valoración.

Escala que supera o no alcanza lo esperado

Se sitúa la realidad muy por encima o debajo del primer punto mencionado.

Matices y restricciones

  • No añadir automáticamente una negación española a la primera parte sin leer el contexto.
  • El enlace puede tener un tono correctivo fuerte.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 簡単になるどころか、前より複雑になった。かんたんになるどころか、まえよりふくざつになった。

    Lejos de simplificarse, se volvió más complejo que antes.

  2. 休むどころか、座る時間もなかった。やすむどころか、すわるじかんもなかった。

    Descansar, ni hablar: no tuve tiempo ni de sentarme.

  3. 彼は題名どころか、内容まで覚えていた。かれはだいめいどころか、ないようまでおぼえていた。

    No solo recordaba el título: recordaba hasta el contenido.

  4. 安いどころか、予想の倍もした。やすいどころか、よそうのばいもした。

    Barato no era: costó el doble de lo esperado.

  5. 一ページどころか、一行も書けなかった。いちぺーじどころか、いちぎょうもかけなかった。

    No pude escribir ni una línea, mucho menos una página.

Observaciones y cambios de sentido

traduccion

Para esta intención: Traducir siempre どころか como «no solo»

Alternativa: Distinguir oposición, superación y falta del mínimo según ambas proposiciones.

Una traducción fija puede invertir la relación de escala.

Diferencias y relaciones

〜ばかりか〜ばかりか

ばかりか suele acumular dos hechos compatibles; どころか puede corregir o rechazar el primero.

どころか puede rechazar la primera descripción y sustituirla por otra muy distinta; ばかりか suele sumar sin rechazarla.

〜どころではない〜どころではない

どころではない afirma que no hay margen o condiciones para una actividad; どころか conecta dos descripciones contrastantes.

どころか enlaza dos descripciones distantes; どころではない puede cerrar por sí solo la negación de margen o adecuación.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-n2-index",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "どころか",
    "inventory_ordinal": 17,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [
      "N3"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

の（名詞修飾）の（めいししゅうしょく）

Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.

Otras comparaciones de esta familia

〜どころか〜どころか ↔ 〜というより〜というより

Puede rechazar una expectativa con una realidad opuesta o mucho más intensa; というより normalmente reformula sin necesitar esa oposición extrema.

〜どころか〜どころか ↔ 〜はおろかはおろか

どころか puede corregir una expectativa en varias direcciones; はおろか suele bajar de un nivel mayor a un mínimo tampoco cumplido.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador