GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO
〜ばかりか〜ばかりか
No solo…, sino incluso…
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜ばかりか〜ばかりか
No solo…, sino incluso…
Formación
Introduce una ampliación que suele superar lo esperado.
Explicación
Añade un segundo hecho que intensifica o amplía el primero, muchas veces con sorpresa. El resultado puede ser favorable o desfavorable: no solo funcionó, sino que ayudó a otros; no solo no contestó, sino que borró el mensaje.
Se diferencia de どころか porque normalmente permite afirmar el primer elemento además del segundo. どころか puede negar que el primer elemento describa la situación y reemplazarlo por algo contrario o muy distante.
Usos
Adición intensificadora
El segundo hecho va más allá del primero.
Acumulación inesperada
Se agrega una ventaja o problema que el interlocutor quizá no esperaba.
Matices y restricciones
- Frecuente con も・さえ・まで en la continuación.
- No todo segundo elemento tiene que ser medible como más grande; puede ser más sorprendente.
Ejemplos en contexto (5)
- 彼は説明を直したばかりか、例まで追加してくれた。かれはせつめいをなおしたばかりか、れいまでついかしてくれた。
No solo corrigió la explicación, sino que hasta agregó ejemplos.
- この方法は時間がかかるばかりか、確認もしにくい。このほうほうはじかんがかかるばかりか、かくにんもしにくい。
Este método no solo lleva tiempo, sino que además es difícil de comprobar.
- 部屋は広いばかりか、収納も多い。へやはひろいばかりか、しゅうのうもおおい。
La habitación no solo es amplia: también tiene mucho espacio para guardar cosas.
- 名前を覚えていたばかりか、前に話した内容も覚えていた。なまえをおぼえていたばかりか、まえにはなしたないようもおぼえていた。
No solo recordaba mi nombre, sino también lo que habíamos hablado antes.
- 質問に答えないばかりか、話題まで変えてしまった。しつもんにこたえないばかりか、わだいまでかえてしまった。
No solo no respondió la pregunta, sino que hasta cambió de tema.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: Usar ばかりか donde se quiere negar la primera afirmación
Alternativa: Para «no es barato; al contrario, es caro», considerar どころか.
ばかりか normalmente conserva la primera afirmación dentro de lo acumulado.
Diferencias y relaciones
〜どころか〜どころか
どころか puede rechazar la primera descripción y sustituirla por otra muy distinta; ばかりか suele sumar sin rechazarla.
ばかりか suele acumular dos hechos compatibles; どころか puede corregir o rechazar el primero.
〜のみならず〜のみならず
のみならず puede sumar de manera expositiva y formal; ばかりか destaca con más facilidad una ampliación sorprendente.
ばかりか suele presentar el segundo elemento como sorprendente o más extremo; のみならず puede ampliar de manera más expositiva.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-n2-index", "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "ばかりか",
"inventory_ordinal": 5,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.
Otras comparaciones de esta familia
〜ばかりか〜ばかりか ↔ 〜に加えて〜にくわえて
ばかりか destaca una ampliación sorprendente o intensa; に加えて puede sumar de forma más neutral.