〜にかこつけて〜にかこつけて

Formación

Explicación

Señala una diferencia entre la justificación visible y el motivo que el hablante atribuye a la acción. Alguien presenta un trámite, festejo o visita como razón para hacer algo que en realidad le interesa por otro motivo. La construcción suele tener una evaluación crítica o irónica.

No equivale a una causa neutral y no prueba por sí misma que haya engaño. En un ejemplo o relato, la sospecha sobre la motivación pertenece a quien enuncia la frase. También puede usarse con humor sobre la propia conducta, reconociendo que se aprovechó una excusa conveniente.

Usos

Pretexto atribuido

El hablante presenta la razón declarada como cobertura de otra intención.

Autocrítica ligera

Se reconoce que una ocasión sirvió de excusa para un gusto o conveniencia personal.

Matices y restricciones

• Al aplicarlo a personas reales, la atribución de motivos requiere fundamento; enseñar la expresión no justifica dar esa intención por probada.

Ejemplos en contexto (5)

1. 出張にかこつけて、前から行きたかった店を訪ねた。しゅっちょうにかこつけて、まえからいきたかったみせをたずねた。

   Usé el viaje de trabajo como excusa para visitar un local al que quería ir hacía tiempo.

   Escuchar
2. お祝いにかこつけて、少し高いケーキを買った。おいわいにかこつけて、すこしたかいけーきをかった。

   Con la excusa del festejo, compré una torta algo cara.

   Escuchar
3. 掃除にかこつけて、古い写真を眺めていた。そうじにかこつけて、ふるいしゃしんをながめていた。

   Con la excusa de ordenar, me quedé mirando fotos viejas.

   Escuchar
4. 仕事の相談にかこつけて、友人を食事に誘った。しごとのそうだんにかこつけて、ゆうじんをしょくじにさそった。

   Invité a comer a un amigo con la excusa de consultarle algo del trabajo.

   Escuchar
5. 資料探しにかこつけて、長い時間本屋にいた。しりょうさがしにかこつけて、ながいじかんほんやにいた。

   Me quedé mucho tiempo en la librería con el pretexto de buscar material.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p3",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-116",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-160",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-ni-kakotsukete",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-116",
      "bunpro-n1-160"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p3",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}