GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜ごとき【menosprecio】〜ごとき
Alguien como; una cosa tan insignificante como
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜ごとき【menosprecio】〜ごとき
Alguien como; una cosa tan insignificante como
Formación
Minimiza el rango o valor del nombre; puede ser autohumillación o desprecio hacia otros.
Explicación
Presenta a alguien o algo como de poca importancia. Aplicado a uno mismo puede expresar modestia marcada; aplicado a otra persona suele sonar ofensivo o arrogante.
No conviene inferir menosprecio de todo ごとき. Con の, como 夢のごとき, puede ser un símil literario neutral. El contexto y la unión con el nombre son esenciales.
Usos
Autominimización
私ごとき presenta al hablante como poco importante, a menudo con modestia retórica.
Desprecio
子どもごとき o 初心者ごとき pueden rebajar al referente y dañar el trato.
Matices y restricciones
- La ficha enseña reconocimiento y matiz pragmático; no presenta estas expresiones como fórmulas recomendadas de cortesía general.
Ejemplos en contexto (5)
- 私ごときに、その役が務まるでしょうか。わたしごときに、そのやくがつとまるでしょうか。
¿Podrá alguien como yo estar a la altura de ese papel?
- 失敗一つごときで、すべてを諦めたくない。しっぱいひとつごときで、すべてをあきらめたくない。
No quiero renunciar a todo por algo como un solo fracaso.
- 初心者ごときが、と言われて腹が立った。しょしんしゃごときが、といわれてはらがたった。
Me enojó que dijeran «un simple principiante como vos».
- 小さな傷ごときで騒ぐな、と彼は乱暴に言った。ちいさなきずごときでさわぐな、とかれはらんぼうにいった。
«No armes escándalo por un rasguño», dijo de manera brusca.
- 私ごときのために、そこまでしてくださるとは。わたしごときのために、そこまでしてくださるとは。
No esperaba que hiciera tanto por alguien como yo.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: お客様ごときに説明します。
Alternativa: お客様に説明します。
ごとき aplicado al cliente resulta despectivo; no es un honorífico.
Diferencias y relaciones
〜ごとく／ごときごとく／ごとき
夢のごとき es semejanza literaria; 私ごとき minimiza al referente y modifica la relación interpersonal.
En el uso despectivo, Nごとき minimiza el valor o rango de N; no equivale al símil neutral Nのごとき.
〜なんてなんて
なんて puede expresar desprecio, sorpresa o cita informal; ごとき restringe más la lectura hacia minimización y suena más duro o literario.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Índice de gramática de un docente de japonés
毎日のんびり日本語教師
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "mainichi-index-n1", "title": "Índice de gramática de un docente de japonés", "url": "https://mainichi-nonbiri.com/japanese-grammar/", "publisher": "毎日のんびり日本語教師", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory_and_discovery", "consultation_scope_es": "Localización de familias y contraste de clasificación; las fichas concretas consultadas llevan sus propios identificadores.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "mainichi-index-n1",
"evidence_scope": "discovery_only",
"note_es": "Ampliación editorial; este índice no valida todos sus detalles. Requiere revisión de contenido antes de publicación."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "ampliacion_editorial",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [],
"classification_source_ids": []
},
"content_kind": "construccion"
}