GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜放題ほうだい

Sin límite; a voluntad; dejado crecer o extenderse

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N1 estimado

〜放題ほうだい

Sin límite; a voluntad; dejado crecer o extenderse

Formación

Vます形 sin ます＋放題ほうだい

Usos de libertad de acción, tarifa ilimitada o descontrol.

Explicación

Indica que una acción no encuentra límites, bien porque está permitida libremente, bien porque nadie la controla. 食べ放題 describe una oferta; 言いたい放題 suele criticar hablar sin freno.

No afirma que la persona utilice efectivamente toda esa libertad. También aparece con estados desatendidos: 伸び放題 describe algo que crece sin control, como hierba o pelo.

Usos

Oferta o permiso

Servicios de consumo o uso ilimitado dentro de las condiciones reales del servicio.

Descontrol

Conductas sin freno o estados que se dejan evolucionar sin cuidado.

Matices y restricciones

En un servicio comercial, «ilimitado» puede tener horario u otras condiciones; la forma gramatical no elimina esas restricciones contractuales.

Ejemplos en contexto (5)

この店は野菜が食べ放題だ。このみせはやさいがたべほうだいだ。
En este local se puede comer toda la verdura que uno quiera.
休日は好きな本を読み放題だ。きゅうじつはすきなほんをよみほうだいだ。
En mis días libres puedo leer todos los libros que quiera.
彼は人の気持ちも考えず、言いたい放題だった。かれはひとのきもちもかんがえず、いいたいほうだいだった。
Dijo cuanto quiso sin pensar en los sentimientos de los demás.
庭の草が伸び放題になっている。にわのくさがのびほうだいになっている。
La hierba del jardín está creciendo sin control.
使い放題でも、無駄に使う必要はない。つかいほうだいでも、むだにつかうひつようはない。
Aunque el uso sea ilimitado, no hace falta desperdiciarlo.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 食べる放題

Alternativa: 食べ放題

Se utiliza la base de ます, no el diccionario.

Diferencias y relaciones

〜まくるまくる

まくる describe mucha acción efectivamente realizada; 放題 presenta falta de límites o una posibilidad abierta.

放題 destaca ausencia de límites o libertad; まくる describe la intensidad efectiva de lo realizado.

〜まままま

まま conserva un estado; 伸び放題 añade que el crecimiento sigue sin control, no que el estado permanezca idéntico.

Fuentes y procedencia de este bloque

JLPT Sensei: inventario N1, página 1

JLPT Sensei

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "sensei-index-n1-p1",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 1",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}

Alcance de la evidencia

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p1",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-036",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-036"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p1"
    ]
  },
  "content_kind": "morfologia_derivativa"
}

← Volver al buscador