GRAMÁTICA NŌKEN · N4
〜まま〜まま
Sin cambiar de estado; dejar algo tal como está
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜まま〜まま
Sin cambiar de estado; dejar algo tal como está
Formación
開けたまま, 着ないまま: se mantiene el resultado o la ausencia de la acción.
昔のまま, 静かなまま, 熱いまま; そのまま es una expresión frecuente.
Explicación
まま presenta una situación que se conserva sin el cambio que podría esperarse. Puede tratarse del resultado de una acción, de una condición física o de algo que sigue sin hacerse. El interés está en que B ocurre manteniéndose A: salir sin apagar la luz o dormirse con los zapatos puestos.
No equivale a la simultaneidad de cualquier par de acciones. La construcción exige que A pueda entenderse como estado conservado. Tampoco expresa siempre descuido: mantener una foto como estaba o conservar una configuración puede ser una decisión consciente. La evaluación negativa surge del contexto, no de まま por sí solo.
Usos
Resultado sin deshacer N4
Se mantiene el efecto de una acción mientras ocurre otra cosa.
Ausencia de cambio N4
Algo permanece en su condición anterior, voluntariamente o por descuido.
Matices y restricciones
- La forma た ante まま describe el resultado conservado, no una acción que se repite.
- そのままでいい significa que no hace falta cambiar la situación.
Ejemplos en contexto (6)
- 電気をつけたまま、寝てしまいました。でんきをつけたまま、ねてしまいました。
Me quedé dormido con la luz encendida.
- 靴を履いたまま、部屋に入らないでください。くつをはいたまま、へやにはいらないでください。
No entres a la habitación con los zapatos puestos.
- 何も食べないまま、学校へ行きました。なにもたべないまま、がっこうへいきました。
Fui a la escuela sin haber comido nada.
- この町は昔のままです。このまちはむかしのままです。
Este pueblo sigue como antes.
- スープは熱いまま、テーブルに出してください。すーぷはあついまま、てーぶるにだしてください。
Serví la sopa en la mesa mientras siga caliente.
- その写真はそのままにしておいてください。そのしゃしんはそのままにしておいてください。
Deja esa foto tal como está.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 靴を履きながら、寝ました。くつをはきながら、ねました。
Alternativa: 靴を履いたまま、寝ました。くつをはいたまま、ねました。
ながら describiría ponerse los zapatos mientras se duerme; まま conserva el estado de llevarlos puestos.
Diferencias y relaciones
〜ながら〜ながら〈どうじしんこう〉
ながら combina actividades simultáneas; まま mantiene un estado resultante o una condición sin cambiarla.
〜ておく〜ておく・〜とく
ておく puede expresar una decisión de mantener algo; まま describe que el estado se mantiene, sea o no deliberadamente.
〜ないで〜ないで
ないで puede indicar hacer B sin hacer A; ないまま subraya que la situación pendiente o no cambiada persiste hasta B.
Fuentes y procedencia de este bloque
- まま
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-mama", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%BE%E3%81%BE", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "まま", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n4-042"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-n4-p2"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Otras comparaciones de esta familia
〜まま〜まま ↔ 〜ままに〜ままに
まま básico mantiene un estado previo; ままに de esta ficha enfoca seguir una pauta, percepción o impulso.
Ampliación relacionada: 〜ままに (〜ままに). まま básico mantiene un estado previo; ままに de esta ficha enfoca seguir una pauta, percepción o impulso.
〜まま〜まま ↔ 〜っぱなし〜っぱなし
まま describe la conservación de un estado de forma amplia; っぱなし enfoca una acción cuyo resultado se deja o cuya duración continúa, a menudo con valoración.
〜まま〜まま ↔ 〜たなり〜たなり
まま es más general para conservar estados y también admite otras conexiones. たなり resulta narrativo y pone el foco en que no hubo el cambio o continuación esperado.
〜まま〜まま ↔ 〜放題ほうだい
まま conserva un estado; 伸び放題 añade que el crecimiento sigue sin control, no que el estado permanezca idéntico.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- まま (mama) ↗ · Nivel del título: N3
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
