GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO
数量＋弱・数量＋強すうりょう＋じゃく・すうりょう＋きょう
Un poco menos de…; un poco más de…
La clasificación N5–N1 es orientativa.
数量＋弱・数量＋強すうりょう＋じゃく・すうりょう＋きょう
Un poco menos de…; un poco más de…
Formación
Estimación por debajo o por encima del valor indicado.
Explicación
弱 después de una cantidad indica un valor algo inferior; 強, uno algo superior. 三時間弱 es algo menos de tres horas, no «tres horas débiles». Se usa al estimar duración, peso, extensión y otras magnitudes.
La proximidad no tiene un margen universal fijo. No debe confundirse con 以上・以下, que establecen límites inclusivos, ni con un valor exacto. La lectura nominal de 強 «fuerza» pertenece a otros contextos.
Usos
Estimación inferior
弱 coloca el valor real por debajo de la referencia.
Estimación superior
強 coloca el valor real por encima de la referencia.
Matices y restricciones
- La referencia no queda incluida en la lectura ordinaria de «un poco menos/más».
- No asignar automáticamente un porcentaje de desviación.
Ejemplos en contexto (6)
- 完成まで、二時間弱かかった。かんせいまで、にじかんじゃくかかった。
Tardé algo menos de dos horas en terminarlo.
- この板の長さは、一メートル弱だ。このいたのながさは、いちめーとるじゃくだ。
Esta tabla mide un poco menos de un metro.
- 参加者は、二十人弱だった。さんかしゃは、にじゅうにんじゃくだった。
Participaron algo menos de veinte personas.
- 片付けに、一時間強かかった。かたづけに、いちじかんきょうかかった。
Ordenar llevó un poco más de una hora.
- この荷物は、三キロ強ある。このにもつは、さんきろきょうある。
Este paquete pesa un poco más de tres kilos.
- 全部で、五千円強になった。ぜんぶで、ごせんえんきょうになった。
En total salió un poco más de cinco mil yenes.
Importe ficticio para ilustrar la construcción.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: Traducir 三時間弱 como tres horas o más
Alternativa: Algo menos de tres horas.
弱 y 強 orientan la aproximación en sentidos opuestos.
Diferencias y relaciones
〜以上・〜以下〜いじょう・〜いか
以上・以下 incluyen el límite; 弱・強 describen un valor próximo por debajo o por encima, no un intervalo abierto ilimitado.
Ampliación relacionada: 数量＋弱・数量＋強 (すうりょう＋じゃく・すうりょう＋きょう). 以上・以下 incluyen el límite; 弱・強 describen un valor próximo por debajo o por encima, no un intervalo abierto ilimitado.
- 作業には二時間弱かかった。さぎょうにはにじかんじゃくかかった。
El trabajo llevó algo menos de dos horas.
弱 queda por debajo de la cantidad; 強, por encima. No confundir con límites inclusivos de 以上・以下.
- 作業には二時間強かかった。さぎょうにはにじかんきょうかかった。
El trabajo llevó algo más de dos horas.
弱 queda por debajo de la cantidad; 強, por encima. No confundir con límites inclusivos de 以上・以下.
〜くらい〜くらい
くらい aproxima sin indicar dirección; 弱・強 especifican de qué lado del valor se encuentra la estimación.
Ampliación relacionada: 数量＋弱・数量＋強 (すうりょう＋じゃく・すうりょう＋きょう). くらい aproxima sin indicar dirección; 弱・強 especifican de qué lado del valor se encuentra la estimación.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-n2-index", "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "bunpro-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "弱",
"inventory_ordinal": 178,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "bunpro-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "強",
"inventory_ordinal": 179,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
},
"content_kind": "sufijos_cuantitativos"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Reconocer cláusulas que modifican nombres y distinguirlas de un predicado independiente.