くらい・ぐらいくらい・ぐらい

Formación

Explicación

くらい y ぐらい expresan una cantidad aproximada y en el uso básico son variantes próximas. Se combinan con números y contadores, y también con demostrativos para señalar «más o menos esta cantidad» o «de este tamaño».

Para el primer aprendizaje conviene contrastar duración aproximada con hora aproximada: 一時間ぐらい（いちじかんぐらい）es alrededor de una hora de duración, mientras 一時ごろ（いちじごろ）es alrededor de la una. Existen usos reales de くらい con momentos, por lo que no se presenta ごろ como la única posibilidad gramatical universal.

Usos

Cantidad aproximada

Estima precios, distancias, personas y duración.

Grado señalado

これくらい y それくらい dependen de un gesto, ejemplo o cantidad ya mencionada.

Matices y restricciones

• Al modificar un nombre se añade の: これくらいの大きさ（これくらいのおおきさ）.
• Otros usos de くらい expresan valoración, mínimos o comparación de grado; no se mezclan con la aproximación numérica básica.

Ejemplos en contexto (5)

1. 駅まで十分ぐらいかかります。えきまでじゅっぷんぐらいかかります。

   Hasta la estación se tarda unos diez minutos.

   Escuchar
2. 学生が二十人くらいいます。がくせいがにじゅうにんくらいいます。

   Hay unos veinte estudiantes.

   Escuchar
3. この本は千円ぐらいです。このほんはせんえんぐらいです。

   Este libro cuesta unos mil yenes.

   Escuchar
4. 毎日どのくらい勉強しますか。まいにちどのくらいべんきょうしますか。

   ¿Cuánto tiempo estudiás por día?

   Escuchar
5. これくらいの箱が欲しいです。これくらいのはこがほしいです。

   Quiero una caja más o menos de este tamaño.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N5",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Contenido de base del recorrido inicial. N5 es una asignación editorial aproximada, no una certificación ni una predicción de examen.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-098"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-index"
    ],
    "note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
  }
}

Formación

Explicación

Además de aproximar cantidades, くらい indica un grado: una intensidad puede ser tan alta que casi impida hablar o que provoque una reacción. Con un sustantivo también puede presentar algo como mínimo esperable o poco exigente.

El patrón のはNくらいだ limita aproximadamente qué personas o cosas cumplen una condición. No es idéntico a «sólo» lógico en todos los contextos: conserva un margen de aproximación y una evaluación contextual.

Usos

Grado ilustrado

Se utiliza una situación como medida de intensidad.

Mínimo esperable

Se presenta una acción como tan sencilla que debería poder hacerse.

Conjunto reducido

Se identifica casi la única excepción o caso pertinente.

Matices y restricciones

• 名前くらい puede sonar despectivo o exigente, según la relación.
• ほど y くらい se solapan en grado, pero no todas sus construcciones de comparación, negación o mínimo coinciden.

Ejemplos en contexto (5)

1. 声が出ないくらい驚いた。こえがでないくらいおどろいた。

   Me sorprendí tanto que no me salía la voz.

   Escuchar
2. 毎日少し読むくらいなら、続けられそうだ。まいにちすこしよむくらいなら、つづけられそうだ。

   Si se trata sólo de leer un poco cada día, parece que podré mantenerlo.

   Escuchar
3. 名前くらいは覚えておいてください。なまえくらいはおぼえておいてください。

   Al menos recuerde el nombre.

   Escuchar
4. この時間に開いているのは、あの店くらいだ。このじかんにあいているのは、あのみせくらいだ。

   A esta hora, casi la única tienda abierta es aquella.

   Escuchar
5. 泣きたいくらいうれしかった。なきたいくらいうれしかった。

   Me alegró tanto que tenía ganas de llorar.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "くらい・ぐらい",
    "inventory_ordinal": 53,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "くらい②",
    "inventory_ordinal": 83,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "は～くらいです",
    "inventory_ordinal": 84,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [
      "N5"
    ],
    "scope_in_this_batch": "ampliacion",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}