〜かのようだ〜かのようだ

Formación

Explicación

Compara lo observado con una situación imaginada o supuesta: alguien actúa como si supiera todo, o un paisaje parece otro mundo. La comparación suele marcar distancia entre apariencia y realidad, aunque no siempre afirma de manera lógica que la situación comparada sea falsa.

La construcción permite una descripción expresiva de una escena o conducta. まるで la refuerza con frecuencia. Hay que diferenciarla de ようだ inferencial, que propone una hipótesis sobre lo que realmente ocurre.

Usos

Comparación de escena

Se presenta una experiencia como semejante a una situación imaginada.

Descripción de conducta

Alguien actúa de una manera compatible con un supuesto no afirmado.

Matices y restricciones

• No toda comparación con かのよう obliga a demostrar que el supuesto sea falso.
• かのような modifica un nombre; かのように modifica la manera de una acción.

Ejemplos en contexto (5)

1. 猫は何も知らないかのように、静かに座っていた。ねこはなにもしらないかのように、しずかにすわっていた。

   El gato estaba sentado tranquilamente, como si no supiera nada.

   Escuchar
2. 古い写真を見ると、昨日のことだったかのように思える。ふるいしゃしんをみると、きのうのことだったかのようにおもえる。

   Al ver la foto vieja, parece como si hubiera sido ayer.

   Escuchar
3. 森の中は、時間が止まったかのようだった。もりのなかは、じかんがとまったかのようだった。

   En el bosque parecía que el tiempo se hubiera detenido.

   Escuchar
4. 彼は全部分かっているかのような口調で話した。かれはぜんぶわかっているかのようなくちょうではなした。

   Habló con un tono como si lo entendiera todo.

   Escuchar
5. 水面に映る山は、もう一つの世界であるかのようだった。すいめんにうつるやまは、もうひとつのせかいであるかのようだった。

   La montaña reflejada en el agua parecía otro mundo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "かのように",
    "inventory_ordinal": 39,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "かのようだ",
    "inventory_ordinal": 150,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}