〜つもりで〜つもりで

Formación

Explicación

Conecta una intención o una representación mental con la acción posterior. 行くつもりで準備する expresa prepararse con intención de ir. 分かったつもりで進む significa avanzar creyendo que se comprendió, sin garantizar comprensión real.

También se usa para una simulación deliberada: 買ったつもりで貯金する es ahorrar la cantidad imaginando que ya se gastó. La forma anterior y la situación distinguen intención futura, creencia sobre el propio estado y juego de imaginación. Debe enlazarse con la ficha básica つもり, conservando sus sentidos previos.

Usos

Intención que guía una acción

Se actúa esperando realizar otra cosa.

Autopercepción o creencia

La acción se basa en cómo uno cree estar o haber actuado.

Simulación deliberada

Se imagina una situación para orientar la conducta.

Matices y restricciones

• Vたつもり no es simplemente el pasado de la intención: el pasado de 行くつもりだ es 行くつもりだった.
• La simulación puede ser consciente, mientras la creencia equivocada no lo es.

Ejemplos en contexto (7)

1. 参加するつもりで、道具を用意した。さんかするつもりで、どうぐをよういした。

   Preparé las herramientas con intención de participar.

   Escuchar
2. すぐ帰るつもりで、荷物は置いてきた。すぐかえるつもりで、にもつはおいてきた。

   Dejé mis cosas allí con intención de volver enseguida.

   Escuchar
3. 分かったつもりで進めたら、途中で困った。わかったつもりですすめたら、とちゅうでこまった。

   Avancé creyendo que había entendido y luego tuve problemas.

   Escuchar
4. 自分では丁寧なつもりで書いたが、伝わりにくかった。じぶんではていねいなつもりでかいたが、つたわりにくかった。

   Escribí creyendo que era claro y cuidadoso, pero resultó difícil de entender.

   Escuchar
5. 飲み物を買ったつもりで、その分を貯金した。のみものをかったつもりで、そのぶんをちょきんした。

   Ahorré ese dinero como si ya me lo hubiera gastado en una bebida.

   Escuchar
6. 旅人になったつもりで、自分の町を歩いてみた。たびびとになったつもりで、じぶんのまちをあるいてみた。

   Caminé por mi ciudad imaginando que era un viajero.

   Escuchar
7. 先生のつもりで、友人に説明してみた。せんせいのつもりで、ゆうじんにせつめいしてみた。

   Probé explicárselo a un amigo haciendo de profesor.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "つもりで",
    "inventory_ordinal": 5,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "jpf-tsumori-2",
    "role": "linguistic_detail",
    "verified_scope_es": "Intención previa y creencia de haber hecho algo; distinción de tiempos."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}