〜甲斐がある・〜甲斐がない〜かいがある・〜かいがない

Formación

Explicación

Evalúa si una acción, esfuerzo, espera o dedicación tiene un resultado que la hace valiosa. La construcción mira la relación entre lo invertido y el fruto obtenido o esperado, no solo si algo es agradable en sí mismo.

La negación puede expresar frustración: el esfuerzo no sirvió o no se reflejó como se esperaba. No equivale a demostrar que el esfuerzo fuera objetivamente inútil; a menudo comunica una valoración del hablante. Los compuestos como やりがい pertenecen a una familia léxica relacionada, pero su formación no se reduce a sustituir mecánicamente 甲斐.

Usos

Reconocimiento del resultado

Lo conseguido compensa el esfuerzo anterior.

Evaluación del valor de intentarlo

Se considera que merece la pena realizar la acción.

Matices y restricciones

• El kanji es opcional en muchos textos; かい es frecuente.
• 甲斐があって y 甲斐もなく permiten enlazar una consecuencia positiva o frustrante.

Ejemplos en contexto (5)

1. 何度も説明した甲斐があって、ようやく伝わった。なんどもせつめいしたかいがあって、ようやくつたわった。

   Valió la pena explicarlo tantas veces: finalmente se entendió.

   Escuchar
2. 時間をかけて探した甲斐があった。じかんをかけてさがしたかいがあった。

   Valió la pena dedicar tiempo a buscarlo.

   Escuchar
3. この景色なら、歩いて来た甲斐がありますね。このけしきなら、あるいてきたかいがありますね。

   Con esta vista, valió la pena llegar caminando.

   Escuchar
4. 内容が変わらなければ、書き直す甲斐がない。ないようがかわらなければ、かきなおすかいがない。

   Si el contenido no cambia, no tiene sentido reescribirlo.

   Escuchar
5. 準備の甲斐もなく、展示は中止になった。じゅんびのかいもなく、てんじはちゅうしになった。

   Pese a toda la preparación, la exposición se canceló.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "甲斐がある",
    "inventory_ordinal": 44,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "甲斐がある",
    "inventory_ordinal": 95,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}