KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO

〜に値する〜にあたいする

Merecer; ser digno de cierta valoración

N2N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N2 estimado

〜に値する〜にあたいする

Merecer; ser digno de cierta valoración

Formación

N／V辞書形＋に値するN／Vじしょけい＋にあたいする

Se evalúa si algo merece atención, confianza, consideración, etc.

Explicación

Presenta algo como suficientemente valioso, importante o significativo para merecer una valoración o una acción. La evaluación puede ser positiva o negativa, como 注目に値する o 非難に値する.

Con verbos aparece en combinaciones como 検討するに値する; en otras se prefiere el nombre de acción 検討に値する. Es una expresión formal, frecuente en argumentación, y no debe confundirse con una cantidad monetaria literal.

Usos

Valor que justifica atención

Se afirma que algo merece ser examinado o reconocido.

Juicio sobre una conducta

Se considera que una acción merece cierta respuesta evaluativa.

Matices y restricciones

  • El juicio pertenece a la perspectiva del hablante.
  • 値する es un verbo; puede flexionarse como 値しない・値した.

Ejemplos en contexto (5)

  1. この小さな違いは、注目に値する。このちいさなちがいは、ちゅうもくにあたいする。

    Esta pequeña diferencia merece atención.

  2. 彼女の粘り強さは、称賛に値する。かのじょのねばりづよさは、しょうさんにあたいする。

    Su perseverancia merece elogios.

  3. この案には、検討に値する点がある。このあんには、けんとうにあたいするてんがある。

    Esta propuesta tiene puntos que merecen consideración.

  4. 一度読んだだけで忘れるには惜しい、読み返すに値する本だ。いちどよんだだけでわすれるにはおしい、よみかえすにあたいするほんだ。

    Es un libro que sería una pena olvidar tras una lectura y que merece releerse.

  5. 根拠のない噂は、信頼に値しない。こんきょのないうわさは、しんらいにあたいしない。

    Un rumor sin fundamento no merece confianza.

Observaciones y cambios de sentido

semantica

Para esta intención: Traducir に値する siempre como precio

Alternativa: Interpretar «merecer / ser digno de» en este uso evaluativo.

El valor puede ser intelectual, artístico o ético y no monetario.

Diferencias y relaciones

〜だけのことはある〜だけのことはある

だけのことはある confirma que una cualidad o esfuerzo produce lo esperable; に値する evalúa que algo merece atención o reconocimiento.

〜に越したことはない〜にこしたことはない

に越したことはない expresa que una opción es preferible; に値する expresa que algo merece una valoración o acción.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-n2-index",
  "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に値する",
    "inventory_ordinal": 168,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [
      "N1"
    ],
    "scope_in_this_batch": "puente",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

の（名詞修飾）の（めいししゅうしょく）

Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.

Otras comparaciones de esta familia

〜に値する〜にあたいする ↔ 〜甲斐がある・〜甲斐がない〜かいがある・〜かいがない

に値する valora que algo merezca una respuesta o consideración; 甲斐がある relaciona una acción con el fruto que compensa realizarla.

〜に値する〜にあたいする ↔ 〜には当たらない〜にはあたらない

に値する afirma que algo merece una evaluación o acción. には当たらない rechaza la pertinencia de clasificar o reaccionar de esa manera, aunque no sea una negación morfológica del mismo verbo.

〜に値する〜にあたいする ↔ 〜に足る／に足りるにたる／にたりる

El par muestra el contraste de foco en contexto: las notas de A y B indican qué interpretación aporta cada forma.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador