〜結果（として）〜けっか（として）

Formación

Explicación

Conecta una acción, investigación o proceso con lo que se obtuvo al terminarlo. Puede introducir un resultado favorable, desfavorable o puramente descriptivo. Es útil en informes porque permite separar la actividad realizada de su resultado.

A diferencia de あげく o 末に, no destaca necesariamente una trayectoria larga o complicada. Tampoco demuestra por sí sola causalidad científica: expresa que el hablante presenta el segundo hecho como resultado del primero.

Usos

Resultado de una búsqueda o comprobación

Se informa qué se halló después de una acción.

Consecuencia de un proceso

Se presenta el desenlace sin imponer una valoración positiva o negativa.

Matices y restricciones

• の結果 puede ser parte de una expresión nominal, no siempre un conector.
• として explicita la función de consecuencia, pero a menudo se omite.

Ejemplos en contexto (5)

1. 調べた結果、記録に一か所誤りが見つかった。しらべたけっか、きろくにいっかしょあやまりがみつかった。

   Al investigar, se encontró un error en los registros.

   Escuchar
2. 話し合いの結果、開始時間を変えることになった。はなしあいのけっか、かいしじかんをかえることになった。

   Como resultado de la conversación, se decidió cambiar la hora de inicio.

   Escuchar
3. 何度も試した結果、この方法を選んだ。なんどもためしたけっか、このほうほうをえらんだ。

   Después de probar varias veces, elegimos este método.

   Escuchar
4. 整理の結果、同じ資料が三つあると分かった。せいりのけっか、おなじしりょうがみっつあるとわかった。

   Al ordenar, descubrimos que había tres copias del mismo material.

   Escuchar
5. 表示を統一した結果として、比較がしやすくなった。ひょうじをとういつしたけっかとして、ひかくがしやすくなった。

   Como resultado de unificar la presentación, ahora es más fácil comparar.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "結果・の結果",
    "inventory_ordinal": 91,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [
      "N3"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}